RENCONTRES  RENCONTRES BD LIBRAIRIE GULLIVER 4,rue porte de Monteux CARPENTRAS MER.13 NOV. A 18H30 ISATIS(LAETITIA AYRAULT) & EDMOND BAUDOIN Le langage et la communication en voyage. Rentrer en communication sans parler la langue de l’autre. Isatis (Laetitia Ayrault), artiste en résidence de création à la librairie Gulliver en 2018 et grande voyageuse, revient à Carpentras. Elle y a invité son maître en voyages et en bandes dessinées, Edmond Baudoin. RENCONTRES LITTERAIRES LIBRAIRIE DE L'HORLOGE Rue de l’évéché CARPENTRAS JEU. 14 NOV. A 18H30 LAURE LIMONGI & ZAHIA RAHMANI L'influence d’une deuxième langue quand on écrit dans l’autre, différente ? Si le matériau de l’écrivain c’est la langue, alors comment fait-il ou fait-elle lorsqu’elle en possède deux ? Les deux auteures que nous accueillons pour cette discussion ont bien grandi en France, sont bien des auteures françaises mais leurs parents parlaient aussi d’autres langues : le corse, le kabyle. Transmission, héritage, les langues racontent aussi les trajectoires mouvementées de chaque famille. Ces histoires qui sont les leurs mais aussi celles de beaucoup de français, Laure Limongi et Zahia Rahmani les ont explorées dans leurs romans. Elles nous diront comment, lorsqu’on navigue entre plusieurs langues, plusieurs cultures et parfois plusieurs pays, l’écriture et la littérature permettent de fonder une ppartenance. |
